只有旅行和藝術可以自己決定

這是一首關於告別的歌曲。

1980年正值演藝生涯顛峰的山口百惠宣布結婚引退，告別藝能圈。與她共同合作許多暢銷金曲的詞曲創作夫妻檔阿木燿子和宇崎竜童，在這首歌曲之中貼近描繪了她引退當下的心情。

山口百恵 さよならの向こう側 1980


何億光年 輝く星にも 寿命があると
教えてくれたのは あなたでした
季節ごとに咲く 一輪の花に 無限の命
知らせてくれたのも あなたでした
Last song for you, last song for you
約束なしの お別れです
Last song for you, last song for you
今度はいつとは言えません

あなたの燃える手 あなたの口づけ
あなたのぬくもり あなたのすべてを
きっと 私 忘れません
後姿 みないで下さい
Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything
さよならのかわりに

眠れないほどに 思い惑う日々 熱い言葉で
支えてくれたのは あなたでした
時として一人 くじけそうになる 心に夢を
与えてくれたのも あなたでした
Last song for you, last song for you
涙をかくし お別れです
Last song for you, last song for you
いつものようにさり気なく

あなたの呼びかけ あなたの喝采
あなたのやさしさ あなたのすべてを
きっと 私 忘れません
後姿 みないでゆきます

Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything
さよならのかわりに
さよならのかわりに
さよならのかわりに

這個場景也同樣出現在翻唱者張國榮1989年告別歌壇演唱會中。比不捨的眼淚更多的，也許是感謝的笑容。

告別也許是為了再會。告別反而讓人永遠記得。超過三十年的歌曲，還是讓人深深感動。

後記：看過山口百恵當年的演唱影像，我終於瞭解為何她是日本人永遠熱愛的偶像女神且至今無人超越，除了歌唱實力之外，就是因為色氣逼人～

延伸閱讀：
突然想起色氣這件事
風繼續吹