Ne me quitte pas" ("Don't leave me") is a song written and sung in French by the Belgian singer and song writer Jacques Brel in 1959. I might heard of this song in some Chanson albums but first time it had a strike on me was from Almodovar’s film La Ley del Deseo.
Brel’s interpretation is probably the most intensive one which can make one shed tears by only listening to his voice and emotion. The song itself is a drama (or a melodrama), which can be powerful as a theatrical piece. Here is to share the choreography by Maurice Bejart (whose dance I don’t particularly appreciate but who always have great dancers) performed by Elizabeth Ros.
What can’t be missed is Brel’s performance with a very closed shot. From the following link, you can see how he moved his audience. Additionally, you can also see the English translation of a very French way of speaking and original lyrics.
http://www.youtube.com/watch?v=ZYiHBBuHWbI
Lyrics (in French)
by Jacques Brel
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je n'vais plus pleurer
Je n'vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Mais
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.
Extended reading:
Another La Ley del Deseo song Lo Dudo
留言列表
旅行 (7)