只有旅行和藝術可以自己決定

2019 世界舞蹈日（International Dance Day）發言人埃及舞蹈家Karima Mansour的獻詞：


最初，有了動作。自時間初始，舞蹈便是表達與慶祝的重要方式。古老的舞蹈出現在埃及法老的壁畫中，也一直影響到今天的舞蹈創作者。舞蹈被視為可以喚醒舞蹈諸神的工具，這些神祗也代表了諸如平衡，並牽連著公正、音感、調性、個體、宇宙意識等等概念與含義。

我曾讀到過這樣的句子：“在法老時代，舞蹈被認為能夠提升舞者以及觀眾、參與者的靈魂。音樂與舞蹈既能喚醒人們身體中最強的衝動，也能撫慰人們生活中的不盡人意。”動作是一門我們通用的語言，但是只有我們打開觀感聆聽，這門語言才屬於每個人。不被打擾、不帶偏見，在沉默中聆聽，讓動作此刻在身體中傳遞。我們需要聆聽，因為我們身體中以及周遭的一切都在運動，不斷地運動。身體不會說謊，因為它在聆聽並表達真相。聆聽我們的心跳，跳動起生命之舞——這是一門需要動作、敏捷、適應力並且在不斷變化的藝術。

當下的時代，聯繫與互通已被賦予了新的含義，人與人之間互相聯繫的能力將至最低點。舞蹈依舊是為了重新連接上那些中斷點被最常訴諸的手段。舞蹈讓我們追根溯源，不僅僅在文化層面，也存在於那些即時的觀感，個人的、獨立的、直擊要害和心靈的那些讓我們成為群居動物的東西。只有我們連結、認識自我，聆聽我們內心的節拍，我們才能建立與他人的聯繫，產生交流。

舞蹈在其所在之處，借助共通的非口頭語言傳播文化，打破邊界創造包容與聯合的空間。身體是表達的工具，它是一個容器，承載著我們的聲音、我們的思想、我們的感受、我們的歷史、我們的存在，以及我們用動作進行表達和聯繫的渴望。

舞蹈是一個讓個人與真實聯繫的空間，為此，這得是一個安靜的空間。舞蹈讓我們連接、感受整體，只有在這種感受中我們才能找到平靜，以及隨之而來的沉靜，由此我們可以聆聽、吐露，在沉靜中舞出真實，這便是舞蹈與我們切實相關的時刻。動作與舞蹈讓我們動起來，從橫到縱，從上到下，反之亦然。動作與舞蹈創造混亂，又將其歸於有序，也許並沒有。一個接著一個，我們用動作與舞蹈創造出我們自己的現實以及那些轉瞬即逝的時刻。那些打動我們、留在我們記憶中的時刻，那些啟發我們、改變我們一生的時刻。這便是真實的表達，即真實的舞蹈的力量。

舞蹈是治癒者。舞蹈是人性相遇的地方。

我呼籲大家可以打破邊界、越過身份危機、越過民族主義和所有的條框。願我們解開那些束縛，在這種人類共通的語言中找到動作與力量。我邀請每個人都舞起來，伴著心跳和內心的真理，因為正是這些發自內心的動作，引發出內心的革命，才能讓真正的改變隨之產生。


中文翻譯出處：耿一偉老師臉書
英文原文