VOLVER - CARLOS GARDEL
第一次聽到Volver這首歌是在阿根廷探戈之王Carlos Gardel的專輯裡。這首歌由Carlos Gardel本人作曲，Alfredo Le Pera作詞，單純覺得好聽，並沒有探究歌詞的意義。
直到看了這次阿莫多瓦經典修復影展的《玩美女人》（Volver），因為有了中文歌詞翻譯，加上電影情境與Penélope Cruz動人的表演，不僅被這首歌深深觸動，也思索了這首歌曲的人生情境。
Penélope Cruz Cantando Volver
https://youtu.be/3PJiNOJsK8E
電影中演唱這首歌的橋段是：
Penélope Cruz飾演的Raimunda偷偷利用家旁邊一間待頂讓轉賣的餐廳，包辦在附近拍片劇組的午餐。劇組殺青後，某個晚上在此包場慶功。Raimunda的妹妹Sole來訪，還帶了詐死的媽媽Irene一起。媽媽雖然思念Raimunda，因為「生前」母女關係不佳，且詐死還是秘密，只敢躲在車上偷看。
慶功宴的氣氛熱烈，一組佛朗明哥樂團歌手突然彈唱起一首歌，Raimunda情不自禁跟著哼唱。這是Raimunda幼時參加音樂選秀比賽，母親幫她選的參賽歌曲，為她的表演訓練準備。同時Raimunda的女兒Paula發現，她從未聽過媽媽唱歌。於是在Sole的鼓勵下，Raimunda一方面是為劇組慶功助興、感謝他們包餐讓她得以謀生，二方面是為她的女兒獻唱。當然，她不並知道，當年教唱她這首歌、渴望與她和解的母親正在不遠之處聆聽著。
放大到整個電影故事的脈絡，這是一個關於三代母女和姐妹情誼的故事，交雜外遇亂倫所衝擊的親情與生活抉擇。Raimunda與母親Irene疏遠乃因責怪母親未能阻止父親強暴她的悲劇。Paula失手將對她圖謀不軌的繼父殺死，媽媽Raimunda為女兒一肩扛下，要滅屍還要謀生。母親Irene詐死，其實是因為發現丈夫不軌，將丈夫與情婦燒死，佯裝死的是自己，而失蹤的是情婦。三代母女之間，有牽絆、有虧欠、有不願重蹈覆轍的覺醒和堅毅，還有深層內心的愛所帶來的勇氣。
歌曲是在詠嘆、哀悼逝去的生命與過往的愛。所以Raimunda憶及她與母親、她過去的幸福與不幸，以及將與女兒一同前進的未來，百感交集，情感豐沛而複雜。
Volver
Yo adivino el parpadeo
De las luces que a lo lejos,
Van marcando mi retorno.
Son las mismas que alumbraron,
Con sus pálidos reflejos,
Hondas horas de dolor.
Y aunque no quise el regreso,
Siempre se vuelve al primer amor.
La quieta calle donde el eco dijo
"Tuya es su vida, tuyo es su querer",
Bajo el burlón mirar de las estrellas
Que con indiferencia hoy me ven volver.
Volver,
Con la frente marchita,
Las nieves del tiempo
Platearon mi sien.
Sentir, que es un soplo la vida,
Que veinte años no es nada,
Que febril la mirada
Errante en las sombras
Te busca y te nombra.
Vivir,
Con el alma aferrada
A un dulce recuerdo,
Que lloro otra vez.
Tengo miedo del encuentro
Con el pasado que vuelve
A enfrentarse con mi vida.
Tengo miedo de las noches
Que, pobladas de recuerdos,
Encadenan mi soñar.
Pero el viajero que huye,
Tarde o temprano detiene su andar.
Y aunque el olvido que todo lo destruye,
Haya matado mi vieja ilusión,
Guarda escondida una esperanza humilde,
Que es toda la fortuna de mi corazón.
歌詞中文翻譯：
http://lamanialatina.blogspot.com/2008/06/volver.html
Penélope Cruz的這段表演背後配唱的是佛朗明哥名歌手Enrique Morente的女兒Estrella Morente，將原曲的探戈風格轉化為佛朗明哥的詮釋曲風。
Estrella Morente - Volver (Oficial)
看過許多lip sync（光是阿莫多瓦的電影就有無數首lipsyn的歌曲和畫面），Penélope Cruz的lip sync整體搭配起來如此自然而層次豐富，而且並非模仿特定演出情韻，展現極有深度的演技。
猶如歌名「歸來」（Volver/Coming back）所指，歸來是從哪歸來，又要歸來去哪？
我害怕會遇到在我生命中必須要重新面對的過去。
但是他所逃避的那個旅程，早晚都會攔住他。
我捍衛與隱藏著一個由我心中的幸運所組成的卑微願望。
感覺生命就如同一陣風一樣，二十年來一無所獲。
活在一個堅固靈魂中的一個讓我再度哭泣之甜美回憶。
郭強生在《何不認真來悲傷》裡寫著：
「從社會制度面就看得出來，我們的文化在鼓勵我們往前看，對終將或已經逝去的，一定要學習放手。......在原來的人生中我們都被社會矯正力量所管轄，只有當失去時，我們才有機會從那個缺口中不出看似正常的人生，看到以前所看不見的。」（p.130）
歸來，多多少少需要允許過往那些讓人留滯原地、既轉不回身又踏不出步的眼淚失神憔悴和傷痛。時光冉冉，曾經發生的無法逃避亦無法抹去，唯有直視，才能得知是否不再懼怕，對受傷的記憶釋懷，放下往事的悲傷。循著內心即便微弱的希望，引領歸來，獲得勇氣對未來有所期待。
也只待歸來此時，過去與未來的路途相融合一。
留言列表
旅行 (7)